1
00:00:45,960 --> 00:00:48,840
NA ZÁKLADĚ POHÁDKY RÄMÖHO ROMÁNU

2
00:01:52,560 --> 00:01:54,520
Hildur!
- Pět minut.

3
00:01:54,680 --> 00:01:57,040
Máte pět sekund.
Musíte dostat tělo ven.

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,960
Lavina může přijít kdykoliv.
Řekl jsem ti, abys přestal.

5
00:02:00,120 --> 00:02:03,280
Už musíme jít.

6
00:02:07,000 --> 00:02:09,200
Hákone, prosím, obratem mě kontaktujte ohledně výsledků.

7
00:02:09,360 --> 00:02:11,960
Vezmu to. Večer letím do Reykjavíku.

8
00:02:12,680 --> 00:02:14,640
Jdeme.

9
00:02:16,360 --> 00:02:18,160
Rozhýbejme tělo.

10
00:02:41,440 --> 00:02:44,080
Díky. Budeme v kontaktu.
- Uvidíme se.

11
00:02:44,960 --> 00:02:47,000
Hildur.
- Dobře?

12
00:02:47,640 --> 00:02:51,520
Jsou zde časté laviny?
- Ne tak velký.

13
00:02:51,680 --> 00:02:54,720
Ale vždy při vědomí
jejich nebezpečí.

14
00:02:54,880 --> 00:02:58,240
Ve všech vesnicích?
- Ne ve všech.

15
00:02:58,400 --> 00:03:01,920
V některých je riziko větší.
V Súðavíku, Flateyr.

16
00:03:03,240 --> 00:03:04,840
Ve Flateyru?

17
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
Spustila se velká lavina
v roce 1995.

18
00:03:07,560 --> 00:03:11,920
Bylo to jedno z nejhorších v zemi
nehody. 20 obětí.

19
00:03:12,760 --> 00:03:16,720
Ísafjörður je však
docela bezpečné. Nebojte se.

20
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
Ahoj.
- Dobrý den.

21
00:03:46,400 --> 00:03:48,680
Byl jsi tu celou dobu?
- Samozřejmě.

22
00:03:48,840 --> 00:03:51,160
Zkusil jsem zavolat. Neviděl jsem tě.

23
00:03:51,320 --> 00:03:54,560
S jedním jsme měli problémy
se sanitkou.

24
00:03:54,720 --> 00:03:58,280
Bylo třeba vyměnit součástku
a bylo to.

25
00:03:59,240 --> 00:04:02,160
Už jsem se bál
že jste se vydali na noční běhy.

26
00:04:06,600 --> 00:04:10,400
jsi roztomilý.
Zvlášť tak ustaraný.

27
00:04:18,720 --> 00:04:21,120
Neříkal jsi, že to všichni vědí?

28
00:04:25,480 --> 00:04:27,720
Jak se má Pétur?
- Vzali jsme ho do nemocnice.

29
00:04:27,880 --> 00:04:30,920
Brzy se na něj půjdu podívat.
- Teď nechoď.

30
00:04:31,080 --> 00:04:33,200
Potřebuji s ním mluvit.

31
00:04:33,600 --> 00:04:35,960
Řekl ti o Jónovi?

32
00:04:37,840 --> 00:04:39,680
Ne.

33
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
Peklo. Je podezřelý?

34
00:04:43,840 --> 00:04:47,200
V klidu.
Je příliš brzy na to říct.

35
00:04:48,600 --> 00:04:52,840
Musíme opustit horu.
- Ano.

36
00:05:02,400 --> 00:05:05,000
Ne, ne. Jak jsem řekl, vezmi si to.

37
00:05:05,640 --> 00:05:09,120
Dobře. Prosím, informujte nás.
Díky, ahoj.

38
00:05:10,080 --> 00:05:12,920
Lavinové centrum?
- Chtějí odfouknout sníh.

39
00:05:13,080 --> 00:05:15,040
Žádný! Důkazy mohou být zničeny!

40
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
Musí se to udělat
před další bouří.

41
00:05:17,840 --> 00:05:21,400
Udělají to teď?
- Chce to svůj čas.

42
00:05:21,560 --> 00:05:24,240
Na horu nikdo nechodí.
je to jasné?

43
00:05:24,400 --> 00:05:26,240
Ano.

44
00:05:29,440 --> 00:05:32,720
Otevřel jsi Jonův stroj?
- Já ne.

45
00:05:32,880 --> 00:05:35,000
Telefon a notebook jsou uzamčeny.

46
00:05:35,160 --> 00:05:37,920
Hreinne, nech si je
poslat do Reykjavíku.

47
00:05:38,960 --> 00:05:41,560
Jakobe, vzal bys to na letiště?

48
00:05:41,720 --> 00:05:44,640
Do Reykjavíku to spěchá.
- To je v pohodě.

49
00:05:45,280 --> 00:05:47,120
Hákona snad ještě stihnete.

50
00:05:47,280 --> 00:05:50,160
Jdi s Brendou.
Klíče jsou v autě.

51
00:05:50,320 --> 00:05:52,960
Pétur se probudil.
- Půjdu se podívat.

52
00:05:54,560 --> 00:05:56,960
Floriane, jdi s Hildur.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,000
Naléhavě.

54
00:06:06,840 --> 00:06:10,520
<i>Muž zemřel v lavině</i>
<i>včera v noci poblíž Ísafjörðuru.</i>

55
00:06:10,680 --> 00:06:13,840
<i>Oblast je uzavřena</i>
<i>může dojít k dalším lavinám.</i>

56
00:06:14,000 --> 00:06:17,760
<i>Meteorologický ústav zřízen</i>
<i>celá riziková kategorie Západních fjordů.</i>

57
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
<i>Možná se blíží nová bouře.</i>

58
00:06:21,080 --> 00:06:22,760
To by nás mohlo zničit.

59
00:06:22,920 --> 00:06:26,640
Na Islandu se stávají laviny.
To by nemělo být překvapením.

60
00:06:26,800 --> 00:06:29,720
Investoři chtějí
polární záře a krajinářské porno.

61
00:06:29,880 --> 00:06:32,160
Ne těla utopená ve sněhu.

62
00:06:32,320 --> 00:06:34,680
<i>Volám jim a snažím se je uklidnit.</i>

63
00:06:34,840 --> 00:06:37,600
Nezkoušejte, prostě to dělejte.

64
00:07:41,880 --> 00:07:44,160
<i>Vím, že to bylo těžké.</i>

65
00:07:44,320 --> 00:07:46,760
<i>Musím se zeptat, co se stalo.</i>

66
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
Můžeš říct?

67
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Proč jste se vrátil k Jonovi?

68
00:08:05,760 --> 00:08:09,400
co teď?
<i>- Dostali jsme informace z Jónova telefonu.</i>

69
00:09:17,080 --> 00:09:20,240
Ano.
Je Kormákur opět v obraze?

70
00:09:20,400 --> 00:09:23,640
Jón mu zavolal,
tak už neprodá.

71
00:09:43,200 --> 00:09:45,120
Právě teď...

72
00:09:46,400 --> 00:09:48,840
... kůže brní.

73
00:09:51,520 --> 00:09:54,480
Váš interiér je v bodě exploze.

74
00:09:56,160 --> 00:09:59,440
Myslel sis, že ta bolest
pomáhá jen smrt.

75
00:10:07,240 --> 00:10:09,320
Nebo tohle.

76
00:10:17,280 --> 00:10:19,800
Řekneš nám, co se stalo?

77
00:10:25,000 --> 00:10:28,840
Odešlete soubory.
Stiskněte telefonní společnost.

78
00:10:29,000 --> 00:10:31,600
<i>Budu.</i>
<i>Promluvte si s Kormákurem.</i>

79
00:10:31,760 --> 00:10:34,800
Jakmile se odsud dostaneme.
<i>- Dobře. Ahoj.</i>

80
00:10:40,080 --> 00:10:44,040
Ten chlap je připravený mluvit.
Není to tak?

81
00:10:46,880 --> 00:10:50,840
asi ano. - Řekl jsem
že upřímnost se vždy vyplatí.

82
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Ano.

83
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
Přesně.

84
00:11:15,320 --> 00:11:17,120
Pojď, Péturo.

85
00:11:18,400 --> 00:11:20,920
Teď mi řekni, co se stalo?

86
00:11:25,360 --> 00:11:29,640
Byl jsem na účtech.

87
00:11:30,960 --> 00:11:33,120
Myslel jsem, že bude mít víc.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
<i>Jediná věc, kterou jsem věděl, jak udělat.</i>

89
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
<i>Šel jsem tam znovu.</i>

90
00:11:50,960 --> 00:11:52,760
<i>Ne, ne!</i>

91
00:11:54,240 --> 00:11:57,000
<i>Co se tady děje?</i>

92
00:11:58,200 --> 00:12:00,480
<i>Kdo jste?</i>

93
00:12:02,160 --> 00:12:04,800
<i>Co?</i>
<i>- Nemůžeš prostě...</i>

94
00:12:05,640 --> 00:12:08,440
<i>Kde jsi? Co děláš?</i>

95
00:12:08,760 --> 00:12:11,200
já tomu nerozumím.

96
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
co jsem...? Proč?
kdo jsi?

97
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
Co? Ne, ne!

98
00:13:18,400 --> 00:13:20,720
<i>Všechno zčernalo.</i>

99
00:13:22,440 --> 00:13:26,320
Poté si pamatuji jen to,
že jsem se tu probudil.

100
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
Viděl jsi mužovu tvář?
- Já ne.

101
00:13:33,880 --> 00:13:35,920
Byla příliš tma.

102
00:13:48,760 --> 00:13:50,760
Mohl by to být on?

103
00:13:52,080 --> 00:13:53,880
Nevím.

104
00:13:54,480 --> 00:13:58,520
Neviděl jsem, co se stalo.

105
00:13:58,680 --> 00:14:02,200
Pétur. jsi si jistý?
neznáš toho muže?

106
00:14:02,800 --> 00:14:05,880
Jón jí volal včera.
Třeba sehnat drogy...

107
00:14:06,040 --> 00:14:08,600
Žádný! Řekl jsem všechno.

108
00:14:09,240 --> 00:14:11,560
Přísahám, že mluvím pravdu.

109
00:14:28,640 --> 00:14:30,800
Přeji hezký závěrečný výlet.

110
00:16:00,960 --> 00:16:04,640
Nic jiného jsi vlastně neřekl
přimět ho mluvit?

111
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
já ne.

112
00:16:06,480 --> 00:16:09,520
Možná jen minul
mluvit o mužích.

113
00:16:12,080 --> 00:16:13,760
Díky.

114
00:16:27,240 --> 00:16:31,360
Jón volal, než zemřel
Kormákur pro Hrafnssona.

115
00:16:31,520 --> 00:16:35,160
Kormákur v obci prodával drogy.
- Ošklivý pohled.

116
00:16:35,320 --> 00:16:38,160
Mysleli jsme, že ano
zlepšil své návyky.

117
00:16:39,360 --> 00:16:41,880
Rozsudky?
- Několik. Každý druh.

118
00:16:42,040 --> 00:16:45,120
drogové zločiny,
řízení v opilosti.

119
00:16:45,280 --> 00:16:48,360
A co Pétur?
- Nemyslím si, že je vinen.

120
00:16:48,520 --> 00:16:51,400
Ale testujeme
krev nalezená na oblečení.

121
00:16:51,560 --> 00:16:54,960
Pokud se něco povede,
víme, kde je.

122
00:17:05,040 --> 00:17:07,960
Otevřete dveře!
- Nech to být!

123
00:17:08,120 --> 00:17:11,120
Já tě kurva zabiju! OTEVŘENO!

124
00:17:11,280 --> 00:17:14,360
Kormákurova exmanželka.
Zažádáno o soudní zákaz.

125
00:17:14,880 --> 00:17:17,320
Viděl jsem tě! Teď sakra otevři!

126
00:17:17,480 --> 00:17:19,840
Hádají se o péči o své děti.

127
00:17:20,000 --> 00:17:23,280
Otevři, nebo tě zabiju, idiote!
- Pojďme.

128
00:17:24,120 --> 00:17:26,240
Dej mi toho kluka!

129
00:17:26,400 --> 00:17:29,360
Sandra!
- Vzal mého syna.

130
00:17:29,520 --> 00:17:33,400
Postaral se o dítě!
Nemá opatrovnictví!

131
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
V klidu.
- Policie je tady!

132
00:17:36,800 --> 00:17:39,400
Dej syna!
-Sandra, poslouchej...

133
00:17:40,640 --> 00:17:42,880
Volal jsi policajty, sráči?

134
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
Dej mi toho kluka, ty bastarde!

135
00:17:45,600 --> 00:17:50,240
Nejsem šprt.
Pokaždé to pokazíš.

136
00:17:52,360 --> 00:17:53,960
Ahoj.
- Jakobe, přestaň.

137
00:17:54,120 --> 00:17:55,880
Pojďme si jen promluvit.

138
00:17:57,520 --> 00:17:59,840
Je v domě dítě?

139
00:18:01,040 --> 00:18:04,800
Kluk nebo holka?
- Chlapče. Sölvi.

140
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Spusťte zbraň.

141
00:18:07,120 --> 00:18:11,160
Pojďme dovnitř a ujistěte se,
že Sölvi je v pořádku.

142
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
sedí to?

143
00:18:19,800 --> 00:18:22,160
Dobře. Ale jen ty.

144
00:18:25,400 --> 00:18:26,520
Jakobe, nedělej to.

145
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
Můj synu!
-Ne, Sandro. V klidu!

146
00:18:29,480 --> 00:18:31,600
Drž ho v tom.
- Žádný problém.

147
00:18:31,760 --> 00:18:34,360
Nech mě jít! Uvolněte se!

148
00:18:39,120 --> 00:18:40,680
Nech mě být!

149
00:18:43,640 --> 00:18:46,800
Muija lže.
Neberu drogy.

150
00:18:46,960 --> 00:18:50,560
Byl jsem suchý
více než osm měsíců.

151
00:18:51,960 --> 00:18:55,440
Přestal jsem používat věci,
když se chlapec narodil.

152
00:18:57,560 --> 00:19:00,480
Bez vazby
nemám nic

153
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
Sandra má veškerou moc.

154
00:19:09,080 --> 00:19:12,440
Úplně vím, co myslíš.

155
00:19:14,840 --> 00:19:18,640
Ztratil jsem i opatrovnictví
mému synovi Matiasovi.

156
00:19:18,800 --> 00:19:21,120
Neviděl jsem ho
půl roku.

157
00:19:21,280 --> 00:19:24,760
Tak. Celý systém je v prdeli.

158
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
Máma vždycky vyhraje.
Bez ohledu na situaci.

159
00:19:29,360 --> 00:19:33,920
Abych byl upřímný
Můžu vinit jen sám sebe.

160
00:19:35,200 --> 00:19:39,280
Ztratil jsem nervy
a při zpracování jsem praštil do zdi.

161
00:19:39,440 --> 00:19:42,560
To oni dělají.
Nepříjemné až nervy.

162
00:19:42,720 --> 00:19:44,520
Pak je to v prdeli.

163
00:19:52,560 --> 00:19:55,240
proč jsi šel?
Včera na chatě Jóna Jónssona?

164
00:19:57,720 --> 00:19:59,880
Proč bych to dělal?

165
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
Zavolal ti.

166
00:20:04,440 --> 00:20:08,000
Řekl jsem ti, abys šel do pekla.
už neřeším. Oh, řekl jsem.

167
00:20:09,640 --> 00:20:11,320
Dobře.

168
00:20:12,120 --> 00:20:16,120
Tak kde jsi byl včera?

169
00:20:17,600 --> 00:20:21,160
U Sandry.
Pořád se tu a tam scházíme.

170
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
Vášnivý vztah.
- Správně.

171
00:20:31,840 --> 00:20:35,640
Ahoj. Dal bys mi tu zbraň?

172
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
Vezmu Sölviho k jeho matce.

173
00:20:42,600 --> 00:20:45,840
Pak vám bude lépe
po vyřízení vaší záležitosti.

174
00:21:01,760 --> 00:21:04,400
Chci být jen se svým synem.

175
00:21:06,120 --> 00:21:09,840
já vím.
To ale není správná cesta.

176
00:21:38,800 --> 00:21:40,600
Takhle.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Všechno dobré. Všechno dobré.

178
00:22:34,320 --> 00:22:36,200
Hodně štěstí na cestě, maličká.

179
00:22:36,360 --> 00:22:41,120
Rodinu sledujeme.
Doufám, že jste se dnes něco naučili.

180
00:22:42,800 --> 00:22:45,240
Konečně.
- Co to sakra bylo?

181
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Řízená detonace. Jdeme.

182
00:22:48,560 --> 00:22:50,680
Tam se hora čistí.

183
00:22:50,840 --> 00:22:53,880
Takže tam budeme brzy
zpět na místo činu.

184
00:22:55,960 --> 00:22:58,480
Ne, ne. Omluva.

185
00:22:58,640 --> 00:23:02,160
Tak jsem to nemyslel.

186
00:23:02,320 --> 00:23:07,160
Vážím si paní Sasaki
nekonečně.

187
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
Opravdu?

188
00:23:12,440 --> 00:23:16,520
Myslíš ten náš
náš finský PR manažer.

189
00:23:16,680 --> 00:23:19,320
Leena z Peso.

190
00:23:20,160 --> 00:23:24,360
Pošlu její číslo.
Volat můžete kdykoliv.

191
00:23:25,040 --> 00:23:27,960
Dobře, příteli. Sbohem.

192
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
Jo. Ahoj.

193
00:23:31,080 --> 00:23:34,560
Ahoj! Zjistil jsi něco?

194
00:23:39,000 --> 00:23:40,800
Vražda?

195
00:23:43,840 --> 00:23:45,640
jak to víš

196
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
kdo to udělal?

197
00:23:54,480 --> 00:23:57,480
Bože můj. Tohle se bude jen zhoršovat.

198
00:24:00,680 --> 00:24:03,800
Dobře, díky Beggi.

199
00:24:04,760 --> 00:24:08,120
Dejte mi vědět, jestli to zjistíte
více od vašich policejních kamarádů.

200
00:24:08,280 --> 00:24:10,120
Ano.

201
00:24:12,000 --> 00:24:13,840
Stalo se něco?

202
00:24:15,280 --> 00:24:19,120
Musím do západních fjordů.

203
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Hezkou cestu.

204
00:24:27,320 --> 00:24:29,120
Díky.

205
00:24:49,400 --> 00:24:51,200
Díky.

206
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
Hildur!

207
00:24:55,920 --> 00:24:58,240
Zde.
- Cože?

208
00:24:58,400 --> 00:25:00,680
Auto se potřebuje vyhrabat ze sněhu.

209
00:25:01,920 --> 00:25:05,120
Chlapci... Kde je Florian?

210
00:25:06,040 --> 00:25:09,960
Vykopat auto.
Musím prozkoumat kabinu.

211
00:25:43,960 --> 00:25:47,680
co to děláš?
- Jen jsem hledal...

212
00:25:47,840 --> 00:25:50,400
...lopatou.

213
00:25:52,560 --> 00:25:55,200
Tady to není.

214
00:25:55,360 --> 00:25:57,760
Jakob má pro tebe lopatu.

215
00:25:59,160 --> 00:26:00,960
Dobrý.

216
00:26:02,560 --> 00:26:04,880
Bojíte se psů?

217
00:26:05,840 --> 00:26:08,120
Jo. jsem vyděšený.

218
00:26:08,280 --> 00:26:11,480
Voní to.
- V pohodě.

219
00:26:11,640 --> 00:26:14,640
Je v pořádku, když...?
- Samozřejmě.

220
00:26:14,800 --> 00:26:18,520
Molly, pojď!
- Pěkné. Díky.

221
00:26:20,720 --> 00:26:23,000
Díky.

222
00:26:33,760 --> 00:26:35,560
Ahoj!

223
00:26:36,160 --> 00:26:38,800
Slyšel jsem, že potřebuješ pomoc, starče.

224
00:26:52,240 --> 00:26:55,160
Sotva máš
zkušenosti s prací na sněhu.

225
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Až budete z Düsseldorfu.

226
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
z Dortmundu.

227
00:27:06,760 --> 00:27:08,600
Zábavná věc, co?

228
00:27:13,720 --> 00:27:17,080
Zdá se, že nic nenajdou.
- Mám tam jít?

229
00:27:17,720 --> 00:27:20,000
Chtěl bych se zeptat na jednu věc.

230
00:27:20,160 --> 00:27:23,920
Že...
Znáte Magnúse, mého předchůdce?

231
00:27:24,080 --> 00:27:26,880
Jo. Vím, kdo to je.

232
00:27:27,040 --> 00:27:29,640
Narazil jsem na něj při výročích.

233
00:27:29,800 --> 00:27:31,840
Mluvil o starém příběhu.

234
00:27:32,000 --> 00:27:37,160
Trápí ho poplašná mise,
kde hledali tvé sestry.

235
00:27:38,440 --> 00:27:41,400
Říkají, že v pátrání byly chyby.

236
00:27:42,840 --> 00:27:46,160
Jsou nějaké nedostatky?
Co tím myslel?

237
00:27:46,920 --> 00:27:49,320
Neznám podrobnosti.

238
00:27:49,480 --> 00:27:52,200
Magnús není odtud.
- Ne.

239
00:27:52,360 --> 00:27:55,080
kde bydlí?
- Myslím, že v Reykjavíku.

240
00:27:55,240 --> 00:27:59,840
Je v důchodu. Neznám ho.
- Přesně tak.

241
00:28:01,080 --> 00:28:05,200
Jen jsem ti to chtěl říct.
- Děkuji.

242
00:28:15,040 --> 00:28:19,120
Ahoj. Tady se toho děje hodně.

243
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Mohu to udělat dnes večer?

244
00:29:47,960 --> 00:29:50,400
<i>Toto je předběžná zpráva.</i>

245
00:29:50,560 --> 00:29:56,520
<i>Příčina smrti: řez krční tepny</i>
<i>způsobuje masivní ztrátu krve.</i>

246
00:29:56,680 --> 00:30:01,480
<i>Jeden přesný řez</i>
<i>zleva doprava.</i>

247
00:30:01,640 --> 00:30:06,520
<i>Na plážích jsou čerstvé</i>
<i>modřiny způsobené vázáním.</i>

248
00:30:06,680 --> 00:30:10,960
<i>Doufám, že za nehty</i>
<i>DNA byla nalezena.</i>

249
00:30:11,880 --> 00:30:14,960
<i>Tohle bylo nalezeno v krku.</i>

250
00:30:15,120 --> 00:30:18,200
<i>Je to v krvi</i>
<i>ale správná barva je bílá.</i>

251
00:30:18,360 --> 00:30:22,040
<i>Kus krajky, který byl vyroben</i>
<i>velmi tenká bavlněná nit.</i>

252
00:30:22,640 --> 00:30:26,720
<i>Nebo se to pokusil spolknout</i>
<i>nebo to tam někdo strčil.</i>

253
00:30:26,880 --> 00:30:29,680
<i>Brzy to zjistím.</i>

254
00:30:29,840 --> 00:30:33,160
Děkuji, Hákon.
Udržujte nás aktuální.

255
00:30:33,320 --> 00:30:36,200
Není toho vzrušení dost?
z tohoto dne.

256
00:30:36,360 --> 00:30:39,520
Pojďme odpočívat.
- To zní dobře.

257
00:30:39,680 --> 00:30:43,120
Ahoj. A co ta věc?

258
00:30:43,280 --> 00:30:46,200
promiň.
Zítra na to přijdu.

259
00:30:46,360 --> 00:30:50,400
Ale děkuji.
Oba jste odvedli skvělou práci.

260
00:31:09,640 --> 00:31:11,640
nejdeš domů?

261
00:31:14,360 --> 00:31:17,080
Vrah je pořád někde venku.

262
00:31:20,080 --> 00:31:24,240
Kdyby ho chytila lavina,
pes by ho našel.

263
00:31:27,320 --> 00:31:30,600
K chatě vede pouze jedna cesta.

264
00:31:33,400 --> 00:31:35,440
A spadlo to pod lavinu.

265
00:31:39,160 --> 00:31:41,400
Jak sakra
utekl?

266
00:31:43,720 --> 00:31:45,320
Tak.

267
00:31:48,080 --> 00:31:52,680
Mohu si nějak půjčit?
jeden z nádražních vozů?

268
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
Mohl jsem trochu řídit
před spaním.

269
00:31:59,680 --> 00:32:01,600
Jasně. Vezmi si moje auto.

270
00:32:03,600 --> 00:32:05,960
Dobře. Díky.

271
00:32:15,760 --> 00:32:19,240
Byla někde složka,
kde byla stará mapa západních fjordů?

272
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
Podívejme se.

273
00:32:25,400 --> 00:32:28,120
Zde. Je to uvnitř.

274
00:32:28,280 --> 00:32:30,480
Patřil tvému ​​otci.

275
00:32:35,000 --> 00:32:37,480
Opravdu?
- Ano.

276
00:32:41,200 --> 00:32:43,000
Hledáte něco konkrétního?

277
00:32:43,160 --> 00:32:48,600
Jo. Jen jsem chtěl vidět, jestli...

278
00:32:52,160 --> 00:32:54,560
Věděli jste o staré cestě?

279
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Běží na hoře.
Na nové mapě to není.

280
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
Není to jen cesta?

281
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
Nebyla používána desítky let.

282
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
musím jít.

283
00:33:14,840 --> 00:33:17,440
Počkejte! Nemáš hlad?
- Ne.

284
00:33:21,560 --> 00:33:24,080
Dobrý den!
- Ahoj zlato.

285
00:36:07,280 --> 00:36:09,760
Zdravý! Jsem Hildur. O policii.

286
00:36:09,920 --> 00:36:14,120
mohu vidět?
záznamy z bezpečnostních kamer?

287
00:36:14,280 --> 00:36:16,640
Už jste?
- Jste na řadě.

288
00:36:16,800 --> 00:36:18,840
Děti, zpomalte!

289
00:36:20,120 --> 00:36:23,160
Ahoj.
- Podívejte se na zprávu, kterou jsem poslal.

290
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
<i>Vrah utekl</i>
<i>stará horská cesta.</i>

291
00:36:27,920 --> 00:36:29,960
Na nové mapě se nezobrazuje.

292
00:36:30,120 --> 00:36:34,040
Majitel vozu je
Ófeigur Guðjónsson z Hnífsdaluru.

293
00:36:34,200 --> 00:36:37,120
Zavolejte Hreinnovi hned.
<i>- Dobře.</i>

294
00:36:38,000 --> 00:36:41,600
Hildur. Buďte opatrní.
<i>- Jo, dobře.</i>

295
00:36:43,120 --> 00:36:44,920
Děti! S pomstou!

296
00:39:13,800 --> 00:39:15,600
co se to tu děje?

297
00:39:16,200 --> 00:39:19,880
Hildur. Jsme od policie.
Jste Ófeigur Guðjónsson?

298
00:39:22,480 --> 00:39:24,400
já ne.

299
00:39:26,040 --> 00:39:28,400
Jen jsem se staral o jeho dům.

300
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
Vy jste Salmar?

301
00:39:35,640 --> 00:39:37,560
o co jde?

302
00:39:37,960 --> 00:39:40,560
Staráte se o dům?

303
00:39:40,720 --> 00:39:43,200
Kde je majitel Ófeigur?

304
00:39:45,280 --> 00:39:49,120
na Floridě.
Je tam v zimě.

305
00:39:50,520 --> 00:39:53,280
Hůl pro štěstí.
- Ano.

306
00:39:55,200 --> 00:39:57,920
Dělá to už léta.

307
00:39:59,080 --> 00:40:02,760
Používáš jeho Hondu?
- Honda?

308
00:40:04,360 --> 00:40:07,080
co s tím?
- Kde je auto?

309
00:40:10,640 --> 00:40:12,520
V garáži.

310
00:40:14,360 --> 00:40:16,760
Ófeigurovi se auto líbí.

311
00:40:16,920 --> 00:40:19,960
Chce zachovat
ve svých nejlepších letech.

312
00:40:22,320 --> 00:40:24,320
Ach sakra!

313
00:40:27,400 --> 00:40:29,280
Co?

314
00:40:32,040 --> 00:40:34,560
Auto tu bylo před pár dny.

315
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
Vydáváme příkaz k prohlídce.

316
00:40:47,680 --> 00:40:49,800
Proč prostě nezmizíme?

317
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Začněme od začátku.

318
00:40:55,680 --> 00:40:58,360
Pojďme někam hezky.

319
00:40:58,520 --> 00:41:00,440
A co Kolfinna?

320
00:41:01,720 --> 00:41:04,520
Nejspíš by si toho ani nevšiml
že jsme ztraceni.

321
00:41:05,800 --> 00:41:09,520
Můžeš být mimo něj,
ale ne za jeho peníze.

322
00:41:19,320 --> 00:41:21,480
Víš, jak to pokazit.

323
00:41:22,400 --> 00:41:25,440
Dostanete povolení je něčím setřít.

324
00:41:27,600 --> 00:41:30,720
Nemůžu jít takhle domů.
- Samozřejmě že ne.

325
00:41:32,080 --> 00:41:35,520
Nebojte se.
Přivedu tě zpět silnější než kdy jindy.

326
00:41:51,760 --> 00:41:53,680
jste ve stresu?

327
00:41:57,040 --> 00:41:59,680
Málo. co ty?

328
00:42:03,640 --> 00:42:05,600
Všechno jde dobře.

329
00:42:21,280 --> 00:42:24,320
Ahoj?
- Promiň, že jsem tě vzbudil.

330
00:42:24,480 --> 00:42:28,160
Sasakiovi dorazí zítra.
- Co sakra?

331
00:42:28,320 --> 00:42:31,800
Přijedou odborníci
pro posouzení rizik.

332
00:42:31,960 --> 00:42:34,280
<i>V pořádku. Řekni mi všechno.</i>

333
00:42:35,560 --> 00:42:37,440
Nebo počkat.

334
00:42:38,080 --> 00:42:41,040
Zavolám z auta.
<i>- Dobře.</i>

335
00:44:21,400 --> 00:44:23,800
Islandský překlad:
Eeva-Kaisa Suhonen

336
00:44:23,960 --> 00:44:26,200
anglický překlad:
Aleksi Mörttinen

337
00:44:26,360 --> 00:44:28,360
Sága Vera


